1 00:00:01,200 --> 00:00:04,348 ? ¿Somos las Gemas de Cristal? 2 00:00:04,749 --> 00:00:07,270 ? ¿Siempre salvaremos el día? 3 00:00:07,331 --> 00:00:09,403 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:09,405 --> 00:00:12,272 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:12,274 --> 00:00:16,176 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:16,178 --> 00:00:18,545 - cree en... - Granate 7 00:00:18,547 --> 00:00:21,348 - Amatista - y Perla 8 00:00:21,350 --> 00:00:23,017 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:23,181 --> 00:00:24,874 S01xE43 - "Capacidad máxima" 10 00:00:24,878 --> 00:00:27,043 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:27,078 --> 00:00:29,150 y realmente me gusta los que se disparan 12 00:00:29,218 --> 00:00:31,853 - en forma de espiral con las colas largas. - Steven, me estoy resbalando. 13 00:00:31,921 --> 00:00:34,255 - Aguanta un poco más ese extremo. - Oh. ¡Lo siento! 14 00:00:34,357 --> 00:00:36,057 Está bien. No estoy seguro de 15 00:00:36,125 --> 00:00:38,960 "Especial cera de verano" La señal fue tan efectiva de todos modos, 16 00:00:39,028 --> 00:00:40,962 pero no puedo traer yo mismo para tirarme. 17 00:00:41,030 --> 00:00:43,632 También podría guardarlo para el resto del invierno. 18 00:00:43,699 --> 00:00:46,067 Entonces, ¿qué fuegos artificiales? ¿Cuál es tu favorito, papá? 19 00:00:46,135 --> 00:00:49,638 Oh. Eh, no lo sé. solo me gusta verlos 20 00:00:49,705 --> 00:00:52,140 - junto contigo. - ¡Sí, yo también! 21 00:00:52,241 --> 00:00:54,576 no puedo esperar por Mañana Nochevieja. 22 00:00:54,644 --> 00:00:56,678 ¡Parece como si hubiera esperado un año entero! 23 00:00:56,779 --> 00:01:01,117 Bueno, te sientes así por una razón. 24 00:01:02,184 --> 00:01:07,355 Mmm. Mmm. 25 00:01:07,423 --> 00:01:09,224 Mmm. 26 00:01:09,291 --> 00:01:12,727 ¡Vaya! Realmente no he aclarado esto 27 00:01:12,828 --> 00:01:15,163 lugar desde tu mamá ... 28 00:01:15,231 --> 00:01:17,732 Quizás este sea un buen momento... se acerca un nuevo año. 29 00:01:17,800 --> 00:01:19,768 Debería deshacerme de todas estas cosas. 30 00:01:19,835 --> 00:01:21,970 podría tomar estos fuera de tus manos. 31 00:01:22,038 --> 00:01:25,273 Ese es un comienzo, pero necesitaré un poco más de ayuda que eso, 32 00:01:25,341 --> 00:01:28,843 y este tipo no lo va a hacer. ¿Quién organizaría 33 00:01:28,911 --> 00:01:30,578 - ¿Un desastre así de grande? - ¡Ah! 34 00:01:30,680 --> 00:01:32,514 ¡Conozco la joya! 35 00:01:33,135 --> 00:01:34,349 ¡Aquí está Amatista! 36 00:01:34,417 --> 00:01:37,252 - Sorpresa. - Oh. 37 00:01:37,319 --> 00:01:39,354 - ¿Ocurre algo? - Bueno, no. 38 00:01:39,455 --> 00:01:41,823 Sólo pensé que te referías a Pearl. 39 00:01:41,891 --> 00:01:44,192 ¡¿Qué?! ¡No dejaré que Pearl vea esto! 40 00:01:44,260 --> 00:01:47,295 La habitación de Amatista está llena de basura. Ella sabe cómo manejar un desastre. 41 00:01:47,363 --> 00:01:50,198 - No sé sobre esto. - Oye, hombre, está bien. 42 00:01:50,266 --> 00:01:52,033 He visto tu basura antes. 43 00:01:52,101 --> 00:01:55,203 Lo que necesitas aquí es un sistema ... algo para separar 44 00:01:55,304 --> 00:01:59,140 - la basura de la basura. - Bueno, ¿qué tal esto? 45 00:01:59,208 --> 00:02:01,876 - ¿Eh? - Hice cajas organizativas. 46 00:02:01,944 --> 00:02:04,079 De esta manera podemos ordenar todo. 47 00:02:04,146 --> 00:02:07,282 en categorías fáciles... conservar, vender, quemar. 48 00:02:07,349 --> 00:02:10,085 - ¿Qué opinas? - No sé si deberíamos 49 00:02:10,152 --> 00:02:13,219 - quema cualquier cosa. - ¡Ah, vamos, Greg!? 50 00:02:13,251 --> 00:02:17,204 - ¿De qué tienes miedo? - ¿Fuego? 51 00:02:17,271 --> 00:02:21,942 - Mantener. Mantener. Mantener. - ¡Vaya! Esperar. 52 00:02:22,009 --> 00:02:24,277 ¿No se supone que debemos estar tirando cosas? 53 00:02:24,345 --> 00:02:27,314 ¡¿Estás loco?! Tienes algunos realmente buenos 54 00:02:27,381 --> 00:02:31,384 - basura aquí, hombre, como... - ¡Libros! 55 00:02:31,452 --> 00:02:34,921 -Ah. Entonces, los libros vuelven a ser geniales. - Sí, desde que tú 56 00:02:35,022 --> 00:02:37,424 los chicos me castigaron Televisión desde hace mil años. 57 00:02:37,492 --> 00:02:40,093 - ¿Hicimos qué ahora? - ¿Puedo tener esto? 58 00:02:40,161 --> 00:02:42,395 Espera, espera. déjame vea algunos de esos primero. 59 00:02:42,497 --> 00:02:44,581 Sí, creo que te gustará este. 60 00:02:44,582 --> 00:02:46,666 y este, y, eh... 61 00:02:46,734 --> 00:02:49,970 tal vez guardemos este para cuando seas un poco mayor. 62 00:02:53,307 --> 00:02:55,075 - ¡Puaj! - ¡Ja! 63 00:02:55,143 --> 00:02:57,310 ¿Compraste esto? ¡Ja! 64 00:02:57,378 --> 00:03:00,380 Uh... supongo que no Necesito estas viejas mancuernas. 65 00:03:00,448 --> 00:03:04,017 Ah, vamos. ¡¿No quieres que te unan?! 66 00:03:05,042 --> 00:03:08,696 Vamos, Amatista. Ya basta. 67 00:03:09,417 --> 00:03:11,424 Oh, no. 68 00:03:11,492 --> 00:03:16,114 - ¿Cómo sucedió esto? - Una foto tuya y de mamá. 69 00:03:16,149 --> 00:03:17,864 Ah, está... está bien. 70 00:03:17,932 --> 00:03:21,401 - Es sólo el marco. - ¡E-e-e-e-y! 71 00:03:21,502 --> 00:03:24,070 encontré algo que definitivamente no pertenece a 72 00:03:24,138 --> 00:03:27,160 - todo esto esta basura. - ¿Es la escritura de la mansión de mi tío? 73 00:03:27,195 --> 00:03:29,161 Aún mejor. 74 00:03:29,977 --> 00:03:33,880 ¿Es ese... "Pequeño Mayordomo"? Oh, ¿dónde has estado? 75 00:03:33,948 --> 00:03:37,855 - ¡¿Todos estos años?! - Pequeño mayordomo, ese eres tú. 76 00:03:37,890 --> 00:03:41,922 - Amatista, ¿qué es "Li'l Butler"? - Oh, hombre. 77 00:03:41,989 --> 00:03:44,424 Steven, solíamos mirar estos todo el tiempo cuando 78 00:03:44,492 --> 00:03:46,860 eras pequeño. ¡Tienes que ver esto! 79 00:03:50,831 --> 00:03:53,733 ¡Ey! ¡Todavía estoy castigado, sabes! 80 00:03:53,801 --> 00:03:56,703 Vamos. Sólo uno, por los viejos tiempos. 81 00:03:56,771 --> 00:04:01,946 Vale, pero sólo uno. 82 00:04:03,277 --> 00:04:06,062 ? Un niño huérfano con ¿Se cayeron Sass y Pep? 83 00:04:06,063 --> 00:04:08,848 ? ¿En el escalón de nuestra mansión? ? ¿Pequeño mayordomo? 84 00:04:08,916 --> 00:04:12,052 ? ¿Pequeño mayordomo? ? le lavamos la cara de suciedad y 85 00:04:12,153 --> 00:04:14,421 se va y ahora trabaja Aquí como nuestros jeeves 86 00:04:14,522 --> 00:04:18,158 ? ¿Pequeño mayordomo? ? ¿Pequeño mayordomo? 87 00:04:18,426 --> 00:04:22,963 ? Oh, ¿pequeño mayordomo? ? oh, eres el mayordomo que 88 00:04:23,030 --> 00:04:27,067 mayordomo nuestros corazones así que trapea el piso y quita el polvo 89 00:04:27,134 --> 00:04:29,336 estanterías y enséñanos lecciones sobre nosotros mismos 90 00:04:29,437 --> 00:04:34,207 ? ¿Pequeño mayordomo? ? Pequeño mayordomo, ¿eres tú? 91 00:04:34,275 --> 00:04:37,110 Ustedes tienen demasiado dinero. 92 00:04:38,546 --> 00:04:42,983 Vaya. ¡Ah, no! ¡Conectado a tierra! 93 00:04:43,050 --> 00:04:46,086 Sh-Sh-¿No deberíamos terminar? ¿Limpiar la unidad de almacenamiento? 94 00:04:46,153 --> 00:04:48,154 ¡Oh, hombre! 95 00:04:48,256 --> 00:04:51,157 ¿Es este el piloto? Ni siquiera tenían 96 00:04:51,225 --> 00:04:52,459 - el perro todavía. - ¡Oh sí! 97 00:04:52,526 --> 00:04:55,070 ¡Acaban de tener un gato llamado "Dinero"! 98 00:04:57,253 --> 00:04:59,627 Oye, Steven, se hace bastante tarde. 99 00:04:59,628 --> 00:05:04,337 ¿Por qué no lo damos por terminado? Podemos retomar esto mañana. 100 00:05:04,405 --> 00:05:08,341 Eh... está bien. ¡Hasta mañana, papá! 101 00:05:08,409 --> 00:05:10,777 ¿Alguno de ustedes pidió un bebé? 102 00:05:11,879 --> 00:05:14,180 Oye. Tomaré dos solo desayuno. 103 00:05:14,248 --> 00:05:16,316 - Especiales de desayuno, por favor. - Seguro. 104 00:05:16,384 --> 00:05:18,885 ¡Ronaldo! ¿Puedo conseguir? ¿una orden doble de croquetas de patata? 105 00:05:18,953 --> 00:05:21,054 Sí. Mi papá y yo tuvimos un gran día. 106 00:05:21,122 --> 00:05:23,957 limpieza de la unidad de almacenamiento. Tengo que empezar el año 107 00:05:24,025 --> 00:05:26,026 - Bien, ya sabes. - ¡Guau! Eso es realmente 108 00:05:26,093 --> 00:05:28,328 Práctico de tu parte, Steven. Mi papá y yo estamos reponiendo 109 00:05:28,396 --> 00:05:30,497 todos los condimentos. Yo puedo limpiar las botellas. 110 00:05:30,564 --> 00:05:33,300 Se supone que debemos lavarlos. dos veces, pero siempre los lavo 111 00:05:33,367 --> 00:05:36,036 tres veces. Los números impares simplemente se sienten más limpios. 112 00:05:36,103 --> 00:05:39,205 Oye, ¿vas a ir? al año nuevo 113 00:05:39,307 --> 00:05:41,441 - ¿fuegos artificiales esta noche? - ¡Sí! se supone que es 114 00:05:41,509 --> 00:05:46,246 ¡bastante espectacular! El alcalde Dewey ha estado preparando 115 00:05:46,314 --> 00:05:49,015 toda la mañana. allí ¡Serán azules! 116 00:05:49,083 --> 00:05:52,085 - Me encantan los azules. - Va a ser tan increíble. 117 00:05:53,562 --> 00:05:57,023 ¿Ustedes chicos? ¿Papá? 118 00:05:57,091 --> 00:06:00,593 Pareceré un tonto si lo muestro ¡hasta la escuela en un solo pony! 119 00:06:00,661 --> 00:06:05,565 ¡Ustedes tienen demasiado dinero! 120 00:06:05,633 --> 00:06:09,269 Qué sorpresa. Li'l Butler lo vuelve a hacer. 121 00:06:09,370 --> 00:06:11,871 Siempre puedes contar con Li'l B. 122 00:06:11,939 --> 00:06:15,159 Sí. todo es siempre 123 00:06:15,265 --> 00:06:17,110 bien con él. ¿Una vez más? 124 00:06:17,211 --> 00:06:19,045 - ¡Hazlo! - ¡Ey! 125 00:06:19,113 --> 00:06:22,148 ¡Ay, Steven! ¿Qué haces viniendo? 126 00:06:22,216 --> 00:06:25,218 - ¿Tan tarde? - Es... de mañana. 127 00:06:25,286 --> 00:06:27,387 Oh, vaya. Supongo que perdimos la noción del tiempo. 128 00:06:27,455 --> 00:06:31,798 nunca te detuviste ¿Estás viendo "Pequeño mayordomo"? ¡Puaj! 129 00:06:31,833 --> 00:06:34,160 cuando llegues a temporada 3, realmente comienza 130 00:06:34,228 --> 00:06:36,296 poniéndose bueno. Ahí es cuando el tenso 131 00:06:36,364 --> 00:06:38,665 vecinos, el Richington, muévanse al lado. 132 00:06:38,733 --> 00:06:40,967 ¡Ja! ¡Son un alboroto! 133 00:06:41,068 --> 00:06:44,504 - Bueno, ¡yo nunca! - ¡Pues yo siempre! 134 00:06:45,584 --> 00:06:49,609 - Bueno, ¿quieres empezar? - Oh sí. 135 00:06:49,677 --> 00:06:52,045 Oh, esta parte es muy buena. 136 00:06:55,383 --> 00:06:57,917 supongo que el la unidad de almacenamiento puede esperar. 137 00:06:57,985 --> 00:07:00,286 Sí, amigo. Suena como una buena idea. 138 00:07:00,354 --> 00:07:03,356 - ¡Está bien! ¡Bocadillos! - Quiero simplemente conocer 139 00:07:03,424 --> 00:07:06,393 - ¿en los fuegos artificiales? - Seguro. 140 00:07:06,460 --> 00:07:10,391 Bueno. Te veré allí. 141 00:07:13,267 --> 00:07:15,201 - ¿Como esto? - ¡Sí! 142 00:07:15,269 --> 00:07:18,238 ¡Ustedes lo están matando! Y aquí hay algunas ollas y sartenes. 143 00:07:18,305 --> 00:07:21,374 Tenemos que hacer mucho ruido. Papá y yo hacemos esto todos los años. 144 00:07:21,442 --> 00:07:23,276 También traje algunos para Amethyst. 145 00:07:23,377 --> 00:07:26,479 - Deberían estar aquí en cualquier momento. - ¿Por qué ella 146 00:07:26,547 --> 00:07:27,947 ¿Vienes con Greg? 147 00:07:28,015 --> 00:07:30,984 - ¿Están saliendo de nuevo? - ¿Qué quieres decir con "otra vez"? 148 00:07:31,051 --> 00:07:33,253 Será mejor que no estén mirando 149 00:07:33,320 --> 00:07:36,122 - ese espectáculo tonto. - ¿"Pequeño mayordomo"? 150 00:07:36,190 --> 00:07:38,558 ¡Increíble! 151 00:07:38,626 --> 00:07:41,428 ¡Realmente lo son! Ellos solía desaparecer durante días, 152 00:07:41,495 --> 00:07:47,300 viendo esas cintas desagradables una y otra y otra vez, hasta... 153 00:07:47,368 --> 00:07:50,437 - ¿Hasta qué? - No sé. 154 00:07:50,538 --> 00:07:55,975 Un día simplemente dejaron de hacerlo. 155 00:08:01,816 --> 00:08:04,184 Feliz año nuevo, Steven. ¿Cómo está mi volumen? 156 00:08:04,251 --> 00:08:06,252 Es bajo. 157 00:08:17,765 --> 00:08:22,402 ¿Qué es eso? ¡Me estoy perdiendo los fuegos artificiales! 158 00:08:22,470 --> 00:08:26,540 ¡Es pasada la medianoche! ¿Cómo llegué? ¿Tan absorbido por este programa otra vez? 159 00:08:26,541 --> 00:08:30,610 es como todo lo demás simplemente desaparece! 160 00:08:30,678 --> 00:08:32,779 Vaya, vaya. No te vayas. 161 00:08:32,847 --> 00:08:35,748 ¡Lo estamos pasando muy bien! Aquí. Mirar. 162 00:08:35,816 --> 00:08:38,685 Tengo el especial de Hawaii de dos partes. 163 00:08:38,752 --> 00:08:42,121 Pero Steven realmente quería Yo para hacer Año Nuevo. 164 00:08:42,189 --> 00:08:44,390 Estará bien. Él es Steven. 165 00:08:44,492 --> 00:08:46,526 - Es duro. - ¡Quería estar allí! 166 00:08:46,594 --> 00:08:48,761 Aquí. Aquí. Habría sido así. 167 00:08:48,863 --> 00:08:51,764 ¡Vaya! ¡Fuegos artificiales! 168 00:08:51,832 --> 00:08:54,367 ¡Oye, papá, vamos! Ahora miremos 169 00:08:54,435 --> 00:08:57,303 - ¡Un poco de "Pequeño Mayordomo"! - Amatista, sabes como me siento. 170 00:08:57,371 --> 00:09:00,340 - sobre el cambio de forma. - Caray. Lo siento. 171 00:09:00,407 --> 00:09:02,675 Sólo estaba tratando de animarte. 172 00:09:02,743 --> 00:09:07,583 Ah, es cierto... lo olvidé. Eres tan sensible. 173 00:09:07,618 --> 00:09:10,693 Sé que te gusta hacerme incómodo, pero no es gracioso. 174 00:09:10,728 --> 00:09:12,352 No puedo quedarme aquí y seguirte la corriente. 175 00:09:12,419 --> 00:09:17,631 - Tengo que estar ahí para mi hijo. - Bueno, ¿y yo, eh? 176 00:09:17,666 --> 00:09:20,654 tenía a alguien que era siempre ahí para mi 177 00:09:20,655 --> 00:09:22,295 ¡Hasta que empezó a salir contigo! 178 00:09:22,396 --> 00:09:24,497 No hagas esto, Amatista... en serio. 179 00:09:24,598 --> 00:09:27,100 Apuesto a que te quedarías por ella. 180 00:09:27,167 --> 00:09:30,666 - No lo harías. - ¿Qué? ¿Hacer esto? 181 00:09:30,701 --> 00:09:33,673 - ¿Adónde vas después de Hawaii? - Hola, Greg 182 00:09:33,741 --> 00:09:37,343 Date la vuelta. ¡Compruébalo! 183 00:09:37,411 --> 00:09:40,613 ¡Sé que lo estás haciendo! Quiero que volvamos a ser amigos. 184 00:09:40,681 --> 00:09:43,383 Realmente lo hago. Pero no puedo dejar que hagas esto 185 00:09:43,450 --> 00:09:45,718 - ¡a mí otra vez! - ¡Detener! 186 00:09:50,891 --> 00:09:53,026 ¡¿Qué están haciendo ustedes dos?! 187 00:09:55,195 --> 00:09:57,597 Lo entiendo. Es difícil lidiar con cosas 188 00:09:57,665 --> 00:10:00,567 del pasado. Quieres posponerlo porque 189 00:10:00,668 --> 00:10:03,797 hay toneladas de eso y es muy pesado y significa 190 00:10:03,804 --> 00:10:06,482 mucho para ti, entonces es difícil dejar pasar algo. 191 00:10:06,548 --> 00:10:10,109 Pero tienes que hacerlo ¡Porque esta cosa está llena! 192 00:10:10,177 --> 00:10:13,680 En serio, ¿cuándo ¡¿Incluso tienes un gato?! 193 00:10:23,556 --> 00:10:26,392 Bueno. Estamos terminando esto hoy. 194 00:10:26,460 --> 00:10:29,736 Bien. ¿Qué? ¿Perla? 195 00:10:29,771 --> 00:10:33,140 Hola Greg. Qué bueno que te unas a nosotros. 196 00:10:33,175 --> 00:10:35,401 - ¡No lo creo! - ¡Vaya! 197 00:10:35,502 --> 00:10:40,239 - Lamento mucho el desorden. - ¿Esta fue... tu idea? 198 00:10:40,307 --> 00:10:42,520 - Bien... - Fue idea de Amatista. 199 00:10:45,911 --> 00:10:47,580 Yo-yo sólo pensé que 200 00:10:47,648 --> 00:10:49,716 podría tomar todo esto cosas de vuelta al templo. 201 00:10:49,783 --> 00:10:52,151 Puede caber en mi habitación. De esa manera no tienes 202 00:10:52,252 --> 00:10:57,066 tirar cualquier cosa. Pero... Pero puedes quedarte con esto. 203 00:11:00,461 --> 00:11:04,196 Uh... gracias, Amatista. 204 00:11:11,263 --> 00:11:14,337 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 205 00:11:14,387 --> 00:11:18,937 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0